▲ (주)제세 김동희 대표가 제60회 무역의 날 기념행사에서 200만불 수출탑과 산업통상자원부 장관표창을 수상하고 기념촬영을 하고 있다  © 특허뉴스

국내 IP번역 대표기업인 (주)제세(대표 김동희)가 한국무역협회가 주관하는 ‘제60회 2023년 무역의 날 기념행사’에서 ‘200만불 수출탑’과 ‘산업통상자원부 장관 표창’을 동시에 수상하는 쾌거를 이뤘다.

수출의 탑은 한국무역협회와 산업통상자원부가 1년간 한국의 국제 위상과 경제발전에 기여한 기업에 수여하는 상으로, 무역의 날인 매년 12월 5일 개최된다.

올해 12월 5일 삼성동 코엑스에서 개최된 무역의 날 기념식에는 무역 유공자, 정부‧유관기관장 등 1,200여 명이 참석한 가운데 ‘제60회 무역의 날’ 기념식이 개최되었다. 올해 무역의 날 기념식은 ‘수출입국 60년, 다시 뛰는 대한민국!’을 주제로 어려운 대외 여건 속에서도 수출 플러스 전환을 위해 노력한 무역인들을 격려하기 위해 개최되었다.

이날 행사에서 국내 IP번역 대표기업인 (주)제세 김동희 대표는 ‘200만불 수출탑’과 ‘산업통상자원부 장관 표창’을 동시에 수상했다.

한국지식재산서비스협회 IP해외협력위원장인 (주)제세 김동희 대표는 수상소감을 통해 “IP서비스는 수출 유망한 대표적 지식기반 서비스”라며, “향후 지속적으로 IP서비스 업계가 협력하여 단일 서비스 품목의 한계를 극복하고 패키지 서비스 수출로 발전해 나가길 희망한다”고 말했다. 그는 이어 “이를 위한 정부의 꾸준한 수출 지원 시책”을 당부했다.

지식재산의 국제화, 세계화에 대응하고 있는 (주)제세는 특허사무소, 기업체, 연구소 등에서 풍부한 경험을 쌓은 각 지식재산 분야의 전문가들을 주축으로 영어, 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 러시아어 등의 다양한 언어의 번역을 수행하는 IP번역 전문기업으로, 전 세계 특허 번역업계의 Quality Leader로서 수많은 고객으로부터 높은 평가를 받고 있다.

제세의 이러한 고품질 IP번역 서비스는 일본 최대 특허사무소 및 번역회사, 유럽 최대 번역회사에서 제세에 IP번역을 의뢰하는 결과를 낳았고, 현재 제세는 일본‧유럽 최대 번역회사와 직접 계약을 통해 IP번역의 핵심리더로 성장하며, IP번역 수출에도 박차를 가하고 있다.

최근 IP번역 시장이 수작업에서 기계번역 후 감수(MTPE)로 바뀌고 있는 가운데, 제세는 인공지능 기반의 기계번역기가 1차 번역(Machine Translation)을 하고, 전문 번역가가 2차 번역 및 리뷰(Post-Editing)하는 MTPE 서비스에서도 강자의 면모를 뽐내고 있다. 제세만의 품질관리시스템 덕분으로 제세 해외 번역매출의 20%에 육박할 정도다.

국내 대기업뿐만 아니라 일본, 유럽의 대기업과도 직접 거래를 하고 있는 제세는 IP번역의 고품질을 인정받아 중국, 대만, 유럽의 기업체 및 특허사무소에서도 IP번역 의뢰가 끊임없이 이뤄지고 있다.

또한 제세는 국내 대표적인 기업들을 대상으로 IP번역 서비스를 제공하고, 특히, 일본어를 모국어로 하는 유수의 일본 IP 번역사를 제칠 만큼 관련 분야에서 경쟁력을 확대해 가고 있는 제세는 일본의 TOYOTA 등 글로벌 기업과 일본 특허사무소 등을 대상으로 일↔영 번역 서비스도 활발히 제공하는 등 업계에서 매우 주목할 만한 성과를 내고 있다.

한편, 제세는 ISO 9001 인증 획득으로, 안정된 품질의 번역물 제공으로 국내는 물론 해외에서도 정평이 나 있다. 이는 제세가 보유한 각 기술분야에 특화된 전문 번역사 그룹이 있기에 가능했다. 제세가 보유한 번역사는 짧게는 수년에서 길게는 20년 이상 특허관련 번역 작업을 수행하여 특허번역에 특화된 전문가로 구성되어 있다.