▲ IP번역 포럼 개최 안내(출처=한국지식재산서비스협회)  © 특허뉴스

특허청(청장 이인실)과 지식재산서비스협회(회장 고기석)는 12월 7일 역삼동 소재 한국지식재산센터에서 ‘지식재산(IP) 번역 비즈니스의 地平(지평) 확대’를 주제로「지식재산(IP) 번역 포럼」을 개최했다.

IP번역 포럼은 최신 IP번역 동향, 주요 이슈 및 관련 니즈들을 공유, 검토하면서 IP번역 현안의 대응방안을 모색하고 IP번역 발전을 도모하기 위해 지난 2014년부터 개최되었고 올해 열 번째를 맞이했다.

이번 포럼은 IP번역 서비스 제공자, IP번역 전문가 및 IP번역 서비스 이용자 등 IP번역 업계 종사자들 70여명 이상이 참석했다.

행사는 김근호 지식재산서비스협회 IP번역분과위원장(서울특허번역센터 대표)의 인사말씀을 시작으로 총4개의 주제발표 및 좌담회로 진행되었다. 전체 사회는 소기영 지온컨설팅 이사가 맡았다.

주제발표에는 ▲김완주 LioNKOREA 팀장이 ‘Localization을 포함한 기술 번역의 이해와 현황’을 주제로 ▲김태형 애니파이브 연구소장이 ‘ThinkCat을 활용한 IP번역과 협업’을 주제로 ▲곽권기 RWS Korea 이사가 ‘Trados 솔루션을 통한 MTPE 활용 방법’을 주제로 ▲전자현 Phrase 팀장이 ‘Phrase를 활용한 번역 생산성 증대’를 주제로 발표했다.

▲ 김완주 LioNKOREA 팀장이 ‘Localization을 포함한 기술 번역의 이해와 현황’을 주제로 발표를 하고 있다(사진=IP서비스협회)  © 특허뉴스

▲ 김태형 애니파이브 연구소장이 ‘ThinkCat을 활용한 IP번역과 협업’을 주제로 발표를 하고 있다(사진=IP서비스협회)  © 특허뉴스

▲ 곽권기 RWS Korea 이사가 ‘Trados 솔루션을 통한 MTPE 활용 방법’을 주제로 발표를 하고 있다(사진=IP서비스협회)  © 특허뉴스

▲ 전자현 Phrase 팀장이 ‘Phrase를 활용한 번역 생산성 증대’를 주제로 발표를 하고 있다(사진=IP서비스협회)  © 특허뉴스

마지막으로 김천우 협회 IP번역분과부위원장(메카IPS 대표)의 사회로 IP번역 업계 리더간 ‘IP번역 비즈니스의 시작, 현재와 미래’를 주제로 좌담회가 진행되었다. 좌담회에는 30년 이상 IP 서비스 현업에 종사하고 있는 ▲김수천 도원닷컴 대표 ▲박종성 다산아이피앤아이 대표 ▲최석훈 지온컨설팅 대표가 참석했다. 

간략한 참석자 소개 후에 IP번역 비즈니스 진화의 역사, IP번역 비즈니스의 미래, 현업 IP번역사에 대한 제언 등 다양한 소주제들에 대한 토론과 이야기가 오고갔다.

▲ 김천우 IP번역분과부위원장의 사회로 좌담회가 진행되고 있다. 왼쪽부터 박종성 다산아이피앤아이 대표, 김수천 도원닷컴 대표, 최석훈 지온컨설팅 대표, 김천우 협회 IP번역분과부위원장(메카IPS 대표)(사진=IP서비스협회)  © 특허뉴스

김근호 IP번역분과위원장(서울특허번역센터 대표)은 “현재 IP번역 업계는 KPA 영문 번역사업 등을 포함한 공공 번역사업의 안정적인 수행, AI 번역의 발전과 활용 등 여러 과제와 도전에 직면해 있다”라면서도 “우리 IP번역 업계는 IP번역 품질 향상, IP번역 전문인력의 양성과 위상 제고, 해외 IP번역 시장개척 등 부단한 노력을 해왔다. 당면한 과제와 도전들도 우리의 노력과 더불어, 민-관 소통 및 협력을 통해 극복할 수 있을 것으로 확신한다”고 말하면서, “이번 포럼에서는 Localization, CAT Tool 활용 및 IP번역 비즈니스 발전 좌담회가 마련되었다. 포럼을 통해 새로운 insight와 solution을 얻어 가시기 바란다”고 밝혔다.

본 포럼에 관한 발표 자료는 지식재산서비스협회 IPBOOK 사이트(www.ipbook.kr)를 통해 확인할 수 있다.